Para la Dirección General de Universidades y Política Lingüística se trabaja en el mantenimiento de la Fonoteca del Vascuence de Navarra y en la realización de todo tipo de informes relacionados con la toponimia oficial de Navarra. Para la misma Dirección General se han realizado diversas publicaciones y producciones multimedia.

Se asesoró y formó a los traductores de esta institución en el uso de TRADOS. Además se creó la memoria de traducción con toda la producción digitalizada y traducida del Parlamento de Navarra.

Se asesoró y formó a los traductores de esta institución en el uso de TRADOS. Además se creó la memoria de traducción con toda la producción digitalizada y traducida del Ayuntamiento de Pamplona.

En octubre de 2003 se organizó una exposición que consistía en un stand dotado de reproductores multimedia, carteles expositivos y folletos, y en la que se abordaba el tema del euskera y la inmigración.

Para esta institución se organizaron importantes actos con motivo del día internacional del euskera en el año 2002 (exposición con stand, marchandising...) Además, en colaboración con Hori-Hori S.A.L,. se asesoró y formó a los traductores de esta institución en el uso de TRADOS. Igualmente se creó la memoria de traducción con toda la producción digitalizada y traducida de la Diputación de Bizkaia.

La asociación de escritores vascos confío en Elea para el diseño y maquetación de su nueva colección de libros Liburuen Xarma y para desarrollar los elementos principales de la campaña de imagen de las jornadas de escritores Galeusca 2003.

Se asesoró y formó a los traductores de esta empresa en el uso de TRADOS.